Graffiti Studio
t: +359 2 9 552 041 | m: +359 885 752 014 | e-mail:
Russian subtitling for advertising


Take advantage of our Russian subtitling services for localizing your advertising videos! It’s an excellent approach to improve the reach of your marketing messages and expand your Russian audience not only to excluded viewer group with hearing disabilities. Television sets in public areas like hotels, bars, gyms and airports broadcast commercials that are disrupted by external noise and unless captioned, your commercials fail to reach their target audience and achieve their marketing goals. With the help of our Russian subtitling services your advertising videos can now fuel your brand by speaking Russian.

Russian TV commercial subtitling

With 25+ years of industry experience in Russian subtitling for TV commercials we give you the peace of mind that your TV commercial is professionally subtitled in Russian and carries the original message and intent to the Russian audience. We work with the largest advertising agencies in the world like Ogilvy, Leo Burnett, McCann-Erickson, Saatchi & Saatchi and more on their Russian subtitling needs. We make your commercials sound native, believable and authentic for the Russian audience and improve their accessibility regardless of viewer disabilities or noisy environments. We are well familiar with the specifics and limitations of TV commercial subtitling like amount and communicability of text, text size, minimum text length depending on aspect ratio, duration of hold, treatment of numbers, signs and abbreviations, position of text on the screen, legibility and comprehension factors.

Russian commercial transcreation

Russian marketing video subtitling

In addition to reaching out a wider audience by language transfer, subtitling your advertisements in also enables repurposing of your marketing video for social media. Ads are often muted on Facebook or Instagram while played and when viewers interact with them they don’t have the audio available to deliver the context. Having us subtitle your ads in Russian leads to further engaging your Russian audience and increasing the impact of your advertisement.

FCC and ADA compliant Russian subtitling


We are only an email away!

Get a free, no obligation quote for your Russian subtitling project! Upload your files (if any) to get a more precise estimation and we will get back to you at once with our most competitive rate!

Contact us

In order to better serve your needs we provide:

   Free project consulting
   Free subtitling samples
   Free quote
Call us now!
   t   +359 2 9 552 041
   m +359 885 752 014
Connect with us!
Stay tuned for latest industry news at:
voice over facebook   voice over linkedin    voice over twitter    voice over google+


“Wow! Thank you for your fast quote!”

Roberta Tedeschi,


“Your production quality is brilliant!”

Robert Melis,
Discovery Communications Europe


“I want to thank you for your dedication on the HP project! Great job!”

Daniela Kmetova,


“Now that is what I call an amazing service!”

Greg Hemes,
Saatchi & Saatchi


“Thank you for being so flexible! It’s always great to work with you!”

Cristina Toma,
Russian voice over facebook  Russian voice over linkedin  Russian voice over twitter  Russian voice over google+

Graffiti Studios 2024. All rights reserved.